----------翻譯-----------
Plastic Tree - スピカ (Spica)
作詞、作曲 / 有村竜太朗
ふたつある星を ひとつの名前で呼ぶってたしか君から聞いたな
夜を拒むようにたくさんの灯り いろんな色が飾る東京
兩顆不同的星星 卻以一個名字呼喚 確實聽到你這樣說
像拒絕夜空似的 無數燈火以各種顏色裝飾東京
夜空探した
あれ、どれだったっけな？
何もかも全部君に向かうから
往夜空尋找
咦？到底是哪一顆呢？
因為無論什麼全都向著你
ほら 星の光で 離れてしまった手と手が繋がるなら
覚えた星の名前が 届かなくなった未来を示すのなら
看吧 如果因為星星的光 分開了的手與手能牽起來的話
如果被想起來的星星名字 指示了不能到達的未來的話
ずっととなり同士
ふたりぼっち
白いスピカ
一直靠著為伴
就只有我倆
白色的「角宿第一星」
割りきれない恋 分数で解いた
答えは誰かと同じでいい
月見坂上り 宇宙で道草
唄うよ 猫の鳴き真似で
無法切斷的戀情 被分數解答了
答案是無論跟誰也一樣的好
登上賞月的山坡 在宇宙閒蕩
唱著歌 模仿貓咪的鳴叫
夜が明けるまで
あと、どれくらいだろう？
距離天光之前
還有多少時間呢？
嘘にならないで
消えていかないで
不要變成謊言
不要消失
まだ 星の光が 忘れそうになった想いを繋げるなら
覚えた星の光で 離れてしまった未来を照らすのなら
如果 星星的光 把似要遺忘了的思念連繫起來的話
如果被想起來的星星之光 照見分隔了的未來的話
きっととなり同士
ふたりぼっち
白いスピカ
一直靠著為伴
就只有我倆
白色的「角宿第一星」
ほら 星の光で 離れてしまった手と手が繋がるなら
覚えた星の名前が 届かなくなった未来を示すのなら
このまま星の光が 忘れそうになった想いを繋げるなら
覚えた星の名前が 隠れてしまった未来を照らすのなら
看吧 如果因為星星的光 分開了的手與手能牽起來的話
如果被想起來的星星名字 指示了不能到達的未來的話
就這樣地 如果星星的光 把似要遺忘了的思念連繫起來的話
如果被想起來的星星之光 照見隱藏了的未來的話
ずっととなり同士
ふたりぼっち
白いスピカ
一直靠著為伴
就只有我倆
白色的「角宿第一星」
やさしい、やさしい、声が聴こえた。
悲しい、悲しい、涙墜ちた。
恋しい、恋しい、心には
もう、会えないな。
もう、会いたいな───。
溫柔的、溫柔的 聽到了聲音
悲傷的、悲傷的 墜下了淚
思念著、思念著 這顆心
再也 不能見面了。
再次 很想見面───。
ここから見えるのはとても遠い僕ら
過去にも未来にも見えた
從這裡看到很遠很遠的我們
過去和未來也都看見了
------------------------------------------------------
越聽越催淚
我討厭大稻埕煙火節
~~~~~2009-11-29~~~~~
.............真是不老實
又被自己刪文了~
...感覺不大好
寫太多了
還是刪掉吧.....
如果能夠
更坦率的話...
但情緒大爆炸
並不好
PT對我來說
大概是
相同頻率
所以覺得好聽
是這樣嗎?
~~~~~~~~~歌~~~~~~~~~
這個PV引人催淚
除了音樂用了交響樂 有種被全部感情圍繞的感覺之外
還有重點是...那附耳機
剛開始看還不明白
後來懂了..
那個女孩脫離他了
麥克風架被扯落...面無表情 就像早已經知道 這是最後的結果
只剩下遙望月亮和星空 是兩個人共同的地方
很喜歡最後那段~
對著麥克風用力唱那裡
"再也不能見面了"
"再次 很想見面"
把頭抬起來看天空
矛盾的心情~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~2009,11,30~~~~~~
~~~~~不斷反覆去看.....
全部刪掉 好像對不起自己
一直很猶豫......
大概簡單寫一下好了~
這首歌 是讓我回歸沉迷(?)
日本樂團Plastic Tree
並也才開始認真聽的起始點~
雖然十幾年前就知道這個團了
但只是非常迷L'Arc
才不過讀高中而已
(另外一團就是Dir... )
好不容易到大學
卻沒啥人聽日本樂團
只有一個 而且剛好是個PT迷
但我沒有反應 只注意在L'Arc
結果 唯一的同好也沒熟...Orz...
大學後的隔一年
做了一件失敗的事情
在種種不好的情緒下
開始不太聽樂團了...
也就是說 慢慢遠離了
L'Arc..Dir..還有那些V系鼎盛的時代
人變的無所謂
不斷製造很多
自我否定的想法
開始沉迷線上這種虛幻
看似美好 結果都是假的
欺騙和謊言 也不斷重複
心都 累了的時候
絕望時下的決心....
或者像個機器人般
不知道為何 十幾年後
才在 這裡看到 再次遇到
並且變成
我現在想追隨的團
就在最近 偶然...
上班時
我已經忘記為什們
我跑去逛奇摩知識......==||||?
有一篇發問 :
"請介紹有沒有聽了很催淚的日本歌曲?"(類似這樣)
我看到了這首歌寫在上面 :
Plastic Tree - スピカ (Spica)
第一反應................
ㄟ?...這個團 不是很久以前那個團嗎?
.....現在還在喔? (很多以前的視覺團早散光了)
其實我很懶......
想起來真是萬幸.....
回家後 我居然會記得去找這首歌
並且認真聽 認真看了上面的PV.....
聽著 聽著.............................(哭)
然後一直無限看 真是自虐...
很驚訝 ...就驚訝(詞窮)
尤其是主唱 有村龍太朗 的聲音
跟以前的印象完全不一樣
不曉得 他也會這樣唱歌Orz....
之後.......當然是去找了很多資料來看
落差斷層 這樣....(已經變成大峽谷了嗎?)
(我那時候大概把la'cryma christi 和 Plastic Tree 和 laputa 歸類為"高音組",
....沒把河村隆一算進去 對得起其他人嗎Orz....)
重新聽他們的歌
似乎 反應太慢了
幸好沒有持續脫軌...
我想我不是海月吧
不能任意用這個名稱
就算
現在很喜歡Plastic Tree
------------------------------------------------------
越聽越催淚
我討厭大稻埕煙火節
~~~~~2009-11-29~~~~~
.............真是不老實
又被自己刪文了~
...感覺不大好
寫太多了
還是刪掉吧.....
如果能夠
更坦率的話...
但情緒大爆炸
並不好
PT對我來說
大概是
相同頻率
所以覺得好聽
是這樣嗎?
~~~~~~~~~歌~~~~~~~~~
這個PV引人催淚
除了音樂用了交響樂 有種被全部感情圍繞的感覺之外
還有重點是...那附耳機
剛開始看還不明白
後來懂了..
那個女孩脫離他了
麥克風架被扯落...面無表情 就像早已經知道 這是最後的結果
只剩下遙望月亮和星空 是兩個人共同的地方
很喜歡最後那段~
對著麥克風用力唱那裡
"再也不能見面了"
"再次 很想見面"
把頭抬起來看天空
矛盾的心情~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~2009,11,30~~~~~~
~~~~~不斷反覆去看.....
全部刪掉 好像對不起自己
一直很猶豫......
大概簡單寫一下好了~
這首歌 是讓我回歸沉迷(?)
日本樂團Plastic Tree
並也才開始認真聽的起始點~
雖然十幾年前就知道這個團了
但只是非常迷L'Arc
才不過讀高中而已
(另外一團就是Dir... )
好不容易到大學
卻沒啥人聽日本樂團
只有一個 而且剛好是個PT迷
但我沒有反應 只注意在L'Arc
結果 唯一的同好也沒熟...Orz...
大學後的隔一年
做了一件失敗的事情
在種種不好的情緒下
開始不太聽樂團了...
也就是說 慢慢遠離了
L'Arc..Dir..還有那些V系鼎盛的時代
人變的無所謂
不斷製造很多
自我否定的想法
開始沉迷線上這種虛幻
看似美好 結果都是假的
欺騙和謊言 也不斷重複
心都 累了的時候
絕望時下的決心....
或者像個機器人般
不知道為何 十幾年後
才在 這裡看到 再次遇到
並且變成
我現在想追隨的團
就在最近 偶然...
上班時
我已經忘記為什們
我跑去逛奇摩知識......==||||?
有一篇發問 :
"請介紹有沒有聽了很催淚的日本歌曲?"(類似這樣)
我看到了這首歌寫在上面 :
Plastic Tree - スピカ (Spica)
第一反應................
ㄟ?...這個團 不是很久以前那個團嗎?
.....現在還在喔? (很多以前的視覺團早散光了)
其實我很懶......
想起來真是萬幸.....
回家後 我居然會記得去找這首歌
並且認真聽 認真看了上面的PV.....
聽著 聽著.............................(哭)
然後一直無限看 真是自虐...
很驚訝 ...就驚訝(詞窮)
尤其是主唱 有村龍太朗 的聲音
跟以前的印象完全不一樣
不曉得 他也會這樣唱歌Orz....
之後.......當然是去找了很多資料來看
落差斷層 這樣....(已經變成大峽谷了嗎?)
(我那時候大概把la'cryma christi 和 Plastic Tree 和 laputa 歸類為"高音組",
....沒把河村隆一算進去 對得起其他人嗎Orz....)
重新聽他們的歌
似乎 反應太慢了
幸好沒有持續脫軌...
我想我不是海月吧
不能任意用這個名稱
就算
現在很喜歡Plastic Tree
沒有留言:
張貼留言