Plastic Tree - 10th anniversary song 'ZERO' 歌詞翻譯

~~~~翻譯~~~~

ゼロ 零 　　 

作詩：有村竜太朗 / 作曲：長谷川正

1と1　足したら2
そこから解ってく世界　この距離も地球儀で見りゃ笑える位置
初めっから想いってさ　伝わらないように出来てるの　知ってたよ

1和1 相加為2   從此點開始理解到的世界
這距離也是地球儀上可見的可笑位置

從最初的想法呀
是爲了不被流傳而產生的 我明白了喲 

消えちゃっても別にいいの　それは嘘
なんだかなぁ　苦しそうにキミは笑うよ

消失掉也無所謂　那只是謊言
總覺得啊 你笑起來看上去很勉強哦

鼓動が刻んで　紡ぐ4拍子　キミの心臓にまで僕よ、届け！
哀しみをあげる　微笑みをあげる　あたたかな涙と引き換えにしてあげるよ
奏でる、ゼロ――――。

用心跳刻劃   編織成四節拍
直達你的心臟將我，傳送！

給你哀傷 給你微笑
為了交換你的熱淚   給你喲
奏響，零——。

ケモノ道　焼け野原　僕が歩いてたトコサナトリウム
乾いた血　僕は少し病気です
記憶から漏れてる風　身支度を軽くして　もう行かなきゃな

野獸之道  野火燒過的原野  我所途經之地
療養院  乾的血  我有些生病

從記憶裡  漏出的風
將裝束變輕 已經不能不出發吶

忘れても別にいいの　それも嘘
なんでかなぁ  嬉しそうにキミが泣くんだよ

忘卻也無所謂   那亦是謊言
爲什麽啊 你哭起來看上去很高興哦

鼓動が刻んで　紡ぐ4拍子　キミの心臓にまで僕よ、届け！
哀しみをあげる　微笑みをあげる   あたたかな涙と引き換えにしてあげるよ
奏でる、ゼロ――――。

用心跳刻劃   編織成四節拍
直達你的心臟將我，傳送！

給你哀傷 給你微笑
為了交換你的熱淚   給你喲
奏響，零——。

1と1　足したら2　それしか在り得ない世界
詩と音に組み替えて観たらキミを見つけた

1和1 相加為2   在這之下存在的世界
將其改編成詩歌與音樂   發現原來你就在這裡

鼓動が刻んで　紡ぐ4拍子　キミの心臓にまで僕よ、届け！
哀しみをあげる　微笑みをあげる　あたたかな涙と引き換えにして

用心跳刻劃   編織成四節拍
直達你的心臟將我，傳送！

給你哀傷 給你微笑
為了交換你的熱淚

足しても引いても　掛けても割っても　何も変わらない魔法があるなら
明日を呪って　明日を夢見て　どこかしら似てるような僕らに祝福を、ゼロ――――。 
奏でてく、ゼロ――――。 
響いてく、ゼロ――――。 
生まれてく、ゼロ――――。

加也好  減也好  乘也好  除也好
如果有讓一切不變的魔法

祈禱明天   夢見明天
為似乎有著某些相似的我們祝福，零——。

演奏下去，零——。
回響下去，零——。
再生下去，零——。

上班的時候偷找關於PT的網誌來看~
看的一個很好笑..............因為!?
.........就是說"空蟬"這張專輯的曲子
他說有的很"POP".....................(!?)
其實..................

這張專輯有的曲子很"流行感"阿......Orz
我當時的感覺 不自主的想到"五月天".............(別殺我阿>"<)

注意!只是有幾首...不是全部啦.....(不用解釋了...直接拖出去被砍吧!)

而且...............我不特別喜歡五月天耶.......Orz(比較喜歡以前的信樂團)
然後...............幾首歌 讓我不自主的覺得......
太朗   你被  TAKUYA上身了嗎(!?) 

其實 我找了很多網路上的影片來看.......
有一次看到太朗穿短T在LIVE唱歌...

.............................那個動作阿......(瞇眼)
以為他要唱YO~YOYO了............Orz.........(咻)))))))
大概由於上述原因...這張大概到"次愛"?........兇手是誰?.....(被揍)

其實說到底 只是自己愛悲歌Orz......像うつせみ 空蟬...(噴淚歌)
其他歌也不錯 只是沒辦法讓我一直Repeat聽
(我愛的可以一直無限Repeat)

我現在最好奇的是 傳說中的"電子舞曲"(驚!?)
一定很好笑....QQ"(說不定出乎意料的合口味=.=?)

大致來說....Tadashi的歌 感覺比較溫暖
太朗的歌 悲的悲到不行 有時又很耀眼的感覺 有時又很清淡
至於...AKIRA.....他的歌好像比較少  "黒い傘" 很好聽 (而且這首歌讓我覺得 太朗你也是可以這樣唱的嘛!)

都是大致說說.... 我以後再寫每張專輯的每首歌感覺好了
ㄟ??...鼓手勒?......我覺得這是遺憾阿....!!
為何Plastic Tree的鼓手流動率這樣大呢?
不管怎們說...這是buchi 的意思 也無法多說什們了...Orz

我很喜歡ZERO這首歌 又是 長谷川 正的歌(幹麻講全名...感覺很不熟)
好吧...是阿正的歌 他做很多首都很好聽
當然 前期的歌好像也幾乎都他做的~~(?)

ZERO好像是他們十週年的歌 據說進場可以拿到的限量單曲??
也就是說...買不到嗎???(哭)
不太清楚    PT實在不像L'Arc一樣到處都有資訊可以查 可以看...
SO....(默)

不過 12月要發新專輯嚕! 有台壓! 真是太好嚕!
我會慢慢蒐集回來的^^
也預計要訂(Merry Go Around The World迴轉全世界)

唉...我還是很希望 12月LIVE上可以聽到ZERO這首歌
.............會令我感動到噴淚!(Plastic Tree很多歌都會悲傷到噴淚阿....)
但是這首 不是讓人悲傷的噴淚..
是被溫暖感動的淚呦....

---------2009-11-29補完----------
放上有花絮的影片


我很喜歡看幕後 看這種影像的感覺

感覺和看Luna Sea要解散前的..
那支Love Song PV有相同感受~感動!

看每個人的態度 不是在舞台上的
任何一個大型表演 ~
都需要非常多的工作人員通力合作

太朗 真是個非常有禮貌的孩子
(雖然事實上不小了 但是那個樣子 實在像個單純的小孩)

不停的敬禮  真的是頭點個不停呢...!
很謙虛的感覺 應該了解到 這些得來不易吧...

相對於 其他團員 Akira看起來好像很可靠的樣子(?)
只有一附老神在在的感覺~意外的很親近感))))
(ㄟ..講很少耶...以後再說 聽說喜歡他 是要在LIVE之後!)

buchi 這時候 大家都以為他會繼續下去吧...
才正要認識他 就換新人了 真的是錯過了...
我記得某段影片好像說到 他希望可以出國開演唱會之類的
(那時候好像說 他們都沒出過國!....Orz)
結果 後來 PT真的出國開演唱會了
只是 回來之後 buchi 他也離開了....
七年!~真的很長...我想 如果我早個幾年回歸聽音樂
也許 我也會變成 那群傷心水母之一了吧...

Tadashi不用說了 完全是個好人樣
尤其每次訪問時(buchi 和Akira總在當背景)
前面的有村跟阿正講話 當時真的覺得...
Tadashi感覺好溫順喔!(戴眼鏡尤其好看)
然後說訪談,,,,Tadashi根本很有當播報員的淺力~
雖然 也看過 他在演唱會上 不知所措 胡言亂語的MC
但是 當講會講的東西時...講話超級溫順 清楚也好聽~
也感覺非常可靠喔!

~~~~~~~歌~~~~~~~
這首歌 說是獻給歌迷的 一點都不錯
詞填的超級棒 很動人!
音樂旋律也感受到
好像從生活上的一個小小點
每個人 生活上的一個小小點
一個一個的串聯起來
串聯了無數的點 
變的緊密不分
在這裡的每個人
都是有關係的

知道我們需要你們給予的力量   所以你們盡力的表演
也因為你們盡力的表演   我們同樣熱烈的回應
一來一回  一往一返
找到相同點的我們  都不會孤單
互相的 悲傷和快樂 一起感受 

非常喜歡這段 : 
"消失掉也無所謂 那只是謊言
縂覺得啊 你笑起來看上去很勉強哦"

"忘卻也無所謂 那亦是謊言
爲什麽啊 你哭起來看上去很高興哦"
(似乎更加坦率的自己....就會有所改變了)

"用心跳刻劃   編織成四節拍  直達你的心臟將我，傳送！
給你哀傷 給你微笑 為交換你的熱淚"

(非常喜歡這段....   為了交換我們的熱淚.....
就是說....自身存在的價值  在於別人對自己的確認....
這是用交換的    不是用給的 
因為我們需要他們   他們也同樣需要我們)

真的是  互相的
希望這樣的共鳴可以
一直一直 一直一直
無限的流傳下去)))))))))))))))))

是很動人的歌~~~))))))))))