Plastic Tree - 梟 歌詞翻譯

(Plastic Tree  - 梟PV+台壓官方翻譯)

--------歌詞---------
(參考官方+網路+個人)

梟 - フクロウ

詞 : 有村 竜太朗　曲 : 有村 竜太朗、長谷川 正　
編曲 : Plastic Tree

 

これは多分、恋愛療法。

副作用はいまだ抜けず、 

歌にしてみたら５分くらいの麻酔がかかった。 

君とじゃない口づけをした。横目で見ていた小さな月。 

いちばん遠いもの、ただ想う。 

這大概是 戀愛療法
副作用尚未退去
試著用歌來唱  約五分鐘的麻醉效果
與不是你的人接吻  餘光看見小小的月亮
最遙遠的事物 只是想著
 

恋煩い。胸に残った君の声、忘れ物です。 

眠れない僕の夜はどこつながるんだろ？ 

星のない夜空へメール、エレクトリックな魔法送って、
戀愛煩惱  胸中殘留你的聲音 是遺失的物品
無法成眠的夜晚究竟相連到何處?
向沒有星星的夜晚送信  傳送電子魔法

 

青醒めて影。色違いは圏外。出会えるのなら、まほろば—————。 

漸顯的青色影子  局外的異色  如果相遇  是美好的境地____
 

ざわめく胸を羽ばたいた。光を忘れながら。 

暗暗。君に触れそうな夢みせてよ、枭。 

泣いてる片目閉じざした。 

記憶の舞台裏でこぼれた涙支払って未来を覗いたら、 

恋しくて、愛しくて、切なくて、苦しくて、悲しくって、 

見えなくまばたきをした瞬間、いま刹那スローモーション—————。 

逢いたくて、逢えなくて、追いかけて触れてみたその花は、 

ずぶ濡れて、幻。
在喧擾的胸中展開翅膀  同時忘卻那光芒
黑暗 做個能觸碰到你般的夢境  貓頭應閉起流淚的單隻眼睛
記憶的舞台裡  如果窺見滿溢淚水的未來
眷戀的 愛慕的 痛切的 痛苦的 悲傷的
看不清閃爍的那瞬間 正是剎那的慢速畫面____
想要相見  無法相見   去追逐去觸碰的那花朵
浸濡溼潤  幻覺

 

恋焦がれ、不意に笑った。 

ひとりよがり。壊れた船。 

沈んだら、僕も夜とおんなじ溫度になった。 

訂正の文字だらけで言葉のロジックは解けないままだ。
戀愛焦躁  不自覺的笑
獨善其身  毀壞的船
如果沉沒  我也將如夜晚相同溫度
全部是修正的文字 言語的邏輯仍然無法解開

 

さかしまな思い。うずまく心模様。巡り逢えれば微睡み—————。
逆向思考  蜷捲狀的心  僅重逢在淺眠中
  

軋めく胸が哭き出して、こころが壊れるから、 

暗暗。君をつれさった夢映して、梟。 

いびつに瞼おろして記憶を閉じ込めたら、 

散らばる羽根の残像がいくつも宙を舞う。 

キスをして、キズつけて、絡まって、重なって、墮ちていって、 

永遠を過ぎてってその瞬間、いま刹那アイソレーション—————。 

何処までも何処へでも君を想い、散らかしたこの花も、 

泣き濡れて、陽炎。
傾軋的胸中發出哭泣的聲音  從崩壞的心
黑暗  映照出帶走你的夢境    貓頭應
扭曲的閉上眼簾  封印記憶的話
飄散的羽毛殘像  滿布浮空飛舞
親吻  傷害  纏繞  重疊  行向墜落
越過永恆的那一瞬間  正是剎那的別離____
無論身在何處前往何方也想著你  這凋零的花也
被哭泣浸濡  如同虛幻

 

最终形の感情論で君に伝えたい事があります。 

僕らはみんな誰かよりもちょっとだけ幸せになりたい。 

記憶が息を引き取ってってなくなってく愛の実感が、 

いまや消滅してるあの星の光にもよく似ていて心细く、 

送らないメールを書いた儀式も今日を最後に止めにします。 

——— で、僕、君、知らなくなる。
用最終型態的感情論想要傳達你一件事情
我們希望比誰都還要更稍微幸福一些
受取記憶的氣息  愛的真實感逐漸喪失
眼看將滅逝的這星光也猶如不安
寫著無法傳送的信息儀式也在最後的今日終止
而後  我  你  如不相識

 

「フラ　フラ　歩いたら　ユラ　ユラ　揺らめいて 

——— キラ　キミ　煌めいてさ」
晃蕩晃蕩  步行著  搖曳搖曳  閃爍著_____晶亮的  你  閃爍耀眼

 

ざわめく胸を羽ばたいた。光を忘れながら。 

暗暗。君に触れそうな夢みせてよ、梟。 

泣いてる片目闭じざした。 

記憶の舞台裏に散らばる羽根の残像が、いくつも宙を舞う。 

さざめく胸を飛び立った。光を隱しながら。 

何度も夜、横切って未来を探してる。 

恋しくて、愛しくて、切なくて、苦しくて、悲しくって、 

見えなくまばたきをした瞬間、いま刹那スローモーション—————。 

逢いたくて、逢えなくて、追いかけて触れていたあの君が、 

ずぶ濡れて、幻。
喧擾的心中展開翅膀  同時忘卻那光芒
黑暗 做個能觸碰你般的夢境 貓頭鷹閉起流淚的單隻眼睛
記憶的舞台裡  飄散的羽毛殘像 滿布浮空飛舞
在喧嚷的胸中展翅飛翔  同時隱藏那光芒
數不盡的夜晚  跨越尋找未來
眷戀的 愛慕的 痛切的 痛苦的 悲傷的
看不清閃爍的那瞬間 正是剎那的慢速畫面____
想要相見 無法相見  去追逐去觸碰的那花朵
浸濡溼潤  幻覺


--------歌詞好長-------

其實平時不太聽這首歌= ="(爆)
而且這首的PV又不得我心..(汗)

但是~
今天想起之前官方翻譯的歌詞..
" 君とじゃない口づけをした。横目で見ていた小さな月。  "

總覺得有點感想~
似乎能稍微理解這種 形同傀儡 的行為(嘆)


無感的狀態

或許與其用了其他東西去填補那個洞
終究只是自欺欺人代替不了的東西  仍然無法代替就算已經不需要代替了卻會呈現一種無感的狀態
沒有情緒的
沒有漣漪的
沒有激動的

接著或許就像" バリア "一般
已經可以沒有任何感覺的生存下去

就算這樣  也不會死不是嗎
事實上      真的也不會死
感情薄弱  就會轉移到其他東西上

例如 : 吃

吃是最簡單的慾望  也是最容易達到滿足
就像科學報告說的  食物中的血清素讓人快樂
也許像是惱內嗎啡?

只是 如果 如果...
連吃喜歡吃的東西也不能達成的話

人生可能就真的黑白了= =...(離題)
總之  身體要健康(啥?)

------感想-----

心中永遠有一個最遙遠且思念的
...閃爍耀眼的那個人

感覺還滿類似初戀最美好那種論調= =|||(啥)

無盡追逐 終究無法達成的願望
想要放棄這道" 光芒 "  
於是化身潛伏黑夜的貓頭鷹  離開光芒
卻又呈現反覆矛盾狀態
即使飛越無盡的夜晚仍然
終究是追逐這虛幻迷惘

想要跨越的 無法跨越的
想要見到的 無法見到的
就算明明已經下了結論


想到一個滿經典的句子(題外)

" 每個人都覺得自己很nice ~ 這其中一定有什門誤會 "(笑)

其實 與其在黑夜中潛行
類似躲藏在暗處 保護自己一般

真的想要解決的話

正面對決

當個在白天飛行的貓頭鷹吧(笑)