Plastic Tree - メルト 歌詞翻譯

------------翻譯以下------------

メルト

作詩：長谷川正 作曲：長谷川正

目隠しの君に　風を薫らせて
(遮蔽雙眼的你 薰染了風)

ゆるいスピードで　春がさらってく
(以緩慢的速度 帶走了春天)

黙り込む僕は　息を止めたまま
(沉默不語的我 止住了呼吸)

釘付けにされた　揺れる影法師
(像是被定格了般 搖曳的影偶)

つぎはぎだらけの　思い出がちぎれ
(東拼西湊的 破碎回憶)

銀色の道で　過去に帰ってく
(從銀色道路 回到過去)

ため息を一つ　深くついたなら
(若深深的嘆了一口氣)

絞り出す言葉　「これは誰の夢？」
(硬擠出的那句話是 [ 這是誰的夢? ] )

見上げたら色の無い空　胸が溶け出してく水蒸気
(抬頭看見的 是無色的天空 從心中溶化的水蒸氣)

もし君が奪われたなら　それで　夢も　終わり
(若你已被奪走 夢也就此結束)

甘くて奇麗で　虚ろで退屈
(甜蜜又美麗 虛渺且無趣)

去りゆく季節に　お別れの花を
(爲即將逝去的季節 獻上一朵道別的花)

僕は何一つ　君を救えずに
(我完全無法 救你一把)

絞り出す言葉　「これは誰の夢？」
(硬擠出的那句話是 [ 這是誰的夢? ] )

見上げたら色の無い空　胸が溶け出してく水蒸気
(抬頭看見的 是無色的天空 從心中溶化的水蒸氣)

もし君が奪われたなら　それで　夢も　終わり
(若你已被奪走 夢也就此結束)

見上げたら色の無い空　胸が溶け出してく水蒸気
(抬頭看見的 是無色的天空 從心中溶化的水蒸氣)

もし君が奪われたなら　それで　夢も　終わり
(若你已被奪走 夢也就此結束)

見上げたら色の無い空　胸が溶けて溶けてゆくから
(抬頭看見的 是無色的天空 心將溶化而去)

ただ涙ひと雫さえ　流せなくて　終わり
(連一滴眼淚都無法流下 就此結束)

ネガな感傷に　色彩は不要
(負面的情緒 不需要色彩)

絞り出す言葉　「これは誰の夢？」
(硬擠出的那句話是 [ 這是誰的夢? ] )

---------------------------------------------

Mr.正 詞曲~很有氣氛的曲子)))

首次聽時印象中最深刻的一句...

僕は何一つ　君を救えずに

(我完全無法 救你一把)

...............頗心有所感(嘆)

常常出現在自己腦海裡

頗無奈的

就像是個旁觀者一般

無法插手的世界

從開頭就貫穿斷斷續續的吉他聲

就像是電流忽連忽斷的吵雜訊息

這是內心深沉被埋沒的呼喊

見上げたら色の無い空  

　 

もし君が奪われたなら　

------------兩句好妖媚的聲音(笑)

但唱不好的時候就會顯的很氣虛(掩面)

雖然..

眾海月似乎都很容忍包子村那個很不穩的聲音

但是..

還是希望在LIVE上都能聽見均水平的表現~

總不能每到緊要關頭就替他捏把冷汗(苦笑)

說成自我陶醉還是太融入演唱表演的話

...聽起來都像是過度美化..

合理了這個唱腔(嘆)

還是覺得唱歌必須要有下基本功

...包子村...似乎唱歌都憑感覺..很隨意

結果..

好像還真的很少讓我稱讚他唱歌哪邊很驚艷(爆)

--------Mr.正--------

PT前期的曲子幾乎都是隊長大人作的

而我們的"力搭"也真的讓我一直覺得沒啥米改變..

...永遠都那樣慈輝(痾...不是)

是.....是創作曲風還是外在

這樣的感覺在一個偽水母的眼裡~

是無法插手的世界 

即使你向下伸出了手

也拉不起來無視於你的彼端

是自願向下沉淪 還是仍在等待被救贖的那一刻

局外的我們只能守在旁邊

嘆息而已

---------first step---------

八月份的武道館...我已經決定排除萬難要衝了

有三個困難點..

(第一)其中 被娘親罵笨蛋的部分....今天已經過關了!(萬歲~~!!!!)

大概是...完成了人生第一個XX萬..出去玩個五天也不過分吧!

(第二)本來要自己想辦法研究路線...日文不通很擔心!

但在逛MUCC噗浪時才發現今年也有辦"歡樂東京五日遊"....

這不就是天助我也嗎XD...

很貴沒錯...但首次出國又沒朋友的情況下..這是花錢買安全阿!

沒關係...相信一回生 二回熟..可以的!YA!

(第三)公司得請假三天....

這個是最擔心的...當然...我過去將近三年完全不曾請過假..

這次請假或者調假不准的話...順勢就掰掰吧!(無視貌)

有鑒於腦袋僵化...此地工作不宜久留~

順勢換跑道的話...也很不錯 反正我膩了~)))

--------太神奇了--------

明明...就不是本命團

明明...嫌包子村的聲音

卻還是讓人作出

連自己都驚嚇的事情

怎會這樣(抱頭)

太不像我了="=....|||||||||||||||||

像這樣在我眼中看似笨蛋的..

說要衝日本看演唱這種事情

這叫做突破嗎ㄖㄖ+?

像是學日文還是出國..

雖然這樣的熱情燃燒過後

應該也不會有啥米好下場

但是卻交換到一種 似乎叫做 勇氣 的東西

有了這個 應該啥米事情都辦得到吧!