2013年3月2日 星期六

bridge.vol.74二万字翻訳➀

bridge.vol.74 不材翻譯練習
自己方便看主要用 囧"...
(2013.02.28)


............以下............


戻れたい時間があるんですけどね
でもやっぱ戻ってもきっと
俺の手には負えないなって感じです

戻れたい時間があるんですけどね
でもやっぱ戻ってもきっと
俺の手には負えないなって感じです
 
僅夾帶在plastic tree的樂曲中~那美麗又巨大的失落感大約是從哪裡生成的呢?
找尋那個答案果然只有這個企劃了~
 
有村龍太朗 期待已久的(満を持して)兩萬字 lifestory~
 
這也是他自今~自身的生死觀和戀愛觀 所刻劃形成(浮き彫り)的訪問~
 
但是~要用如何的表達去解開這個關連(結びついた)
絕對想要問問那個成長(生い立ち)過程~
可以聽到比想的還要有趣的故事~
 
「羅夏測試(左)」例如如同被新專輯ink收錄的曲目
Plastic Tree的歌幾近天真或唐突那樣的~經常被唱出失落感~
人生經常在失去某些東西~
 
但是告別時能說「再見」~事實上是幸福的不是嗎?
plastic tree的音樂無論如何也不脫離經過的「人,事,物」
是注入愛和祈禱的安魂曲~
 
然後,閱讀這個訪問,覺得稍微能了解那個理由~
現在努力在新專輯巡迴中的plastic tree迎向今年12月結成20年的長篇故事~
首先從這裡開始~
 
★出生的場所是哪裡呢?
R:聽說是福岡的天神的醫院,聽說在天神的醫院肚臍被看到了好在意(笑)
 
★在福岡長大嗎?
R:不是,母親在福岡所以只是出生在福岡,總是在搬家(引っ越しばっかしてて)
東京,埼玉,千葉,名古屋,福岡,千葉,大約差不多兩三年就搬家呢~
 
★有最初記得的記憶嗎?
R:最初...雖然不知道哪個是最初,但是強烈記得的是幼稚園時從圍牆掉下去骨折了,
掉下去ドカーン!好痛!這樣~
乘坐迷你小火車去像是菜的花圃(笑)之後是在東京鐵塔被像是假面超人劇場的人抱住
「超級可怕-!」哭了~阿,有更古老的,記得在浦和的家有青蛙的隊伍(笑)
 
★哈哈哈哈,真的青蛙嗎?
R:好像在幼稚園以前,雖然不知道是否是真實的?當時在浦和(埼玉)的農村,家離稻田很近,
在棉被裡睡覺,午夜裡像是青蛙的隊伍在房間前通過~母親「哇,青蛙的隊伍!」像這樣(笑)
 
★現在說起來好像幾乎沒有變阿(笑)
R:(笑)變了呦!完全變了呦!
 
★是怎們樣的家庭環境呢?
R:是長男呢~父親,母親,妹妹四人的家族~雖然不知道別人家是如何,
我想是所謂刻板印象的家庭呢~父親是在工作的人,很嚴厲,母親是家庭主婦~
 
★說來是昭和九州男兒的感覺般嚴厲?
R:好像是呢~聽到車子聲音的瞬間,用跑的逃進房間,我是、妹妹也是~
ブゥーン「回來了!好可怕!」(笑)父親在鹿兒島是運動員,實際上一直都在運動部~
如果跑起來掃堂腿(足払い)ー柔道三段之類,會被輕易的掃腿呦,碰!在一次,往反方向動作~
ズダダダダーッ(形容聲音)去了醫院。奶奶生氣了、雖然說父親有些沮喪~
 
劍道的比賽如果輸了,「到底在幹嘛!」像是這樣的感覺~
寫字弄髒的話超級生氣,洗臉台上掉一根頭髮的話也超級生氣(笑)每一次生氣都記得呢~
 
★很常搬家對小孩來說也是很重要的事呢!
R:嗯,大概差不多小學,開始明白呢~這裡是三年左右,好像是阿~
這樣的意思是,不會一直在這裡阿,雖然有像這樣的心情呢~
 
★以前福岡和鹿兒島的奶奶家像是故鄉的感覺?
R:阿阿,好像是呢~每次正月和中元節去~暑假之類的去~
鹿兒島不是鹿兒島市,說起來像是川邊郡深處的地方~旁邊好像差不多有四個有村產地(笑)
 
也沒有鎖,澡盆是「五右衛門」~是「まんが日本昔ばなし(日本古早卡通)」這樣想著(笑)
進去泡澡,奶奶フーッフーッ的弄著柴火「要加熱水嗎?」「好呦」像這樣~
有山,也有昆蟲,也有河川,也去看奇怪的洞窟,也有馬廄,也有閣樓,非常喜歡呢!
 
★小學在做些什們呢?
R:比起和朋友一起玩,可能更喜歡一個人玩~一下子畫圖,也一下子看書,之後是飼養~
小學四、五、六年級沉迷於飼養動物的青春(笑)
養雞,普通的雞,矮腳雞,之後兔子,像是天竺鼠之類~
大約有三間小屋,福岡的小學記憶來說,我幾乎都在飼養小屋呢~切高麗菜阿,好像是呢(笑)
 
休息的時間也是,在打躲避球「哇ー」這樣的時候也有,「阿,差不多ー兔子的飼料!」(笑)
 
★哈哈哈哈哈
R:之後,有一隻,非常在意的雞。非常特別,漂亮的白色的雞~唯一一隻被隔離的。
小孩如果 欸ー~這樣做的話,就咻ー的衝過來,雖然一邊生氣一邊弄壞東西,覺得好可愛~
一直熱中那傢伙(笑)
 
★家裡也有飼養動物嗎?
R:有呢~雖然最好是想要養狗,因為搬家不能養狗和貓,雖然有養能帶走的小動物,
果然小動物的生命很短呢,死了呢~在姪浜(福岡)撿到兩隻鱟(カブトガニ)來飼養呢(笑)
不太知道飼養的方法,差不多兩天就死了。因為路邊能抓到食用的大青蛙,烏龜啦,之後松鼠,
白文鳥,鯉魚,鵪鶉~松鼠是六年級的時候,好像是寫畢業論文,老師預計不得不寫幾十頁,
在房間太多文書,撞到火爐燒起來,大概缺氧...差不多養了兩年呢~喜歡動物呢~
為什們那樣全身被沾滿了飼料呢...
 
★但是從老師「有村君,厲害呢,課後活動的工作一直那們努力」這樣被稱讚過沒有嗎?
R:阿阿,那只有畫圖被稱讚過
 
★說起來好像從以前就喜歡呢
R:嗯,繪圖和手工,最喜歡雕刻刀。削鉛筆做成臉之類,刻自己的臉的講課,切到手指,
朋友キャーッ的叫著,雕刻上都是血(笑)
 
★ー哈哈哈哈
R:沒有注意到呦,太過於專注了(笑)自己想只是稍微切到而已不是嗎?雖然沾著(血)
雖然想著就削另一個,顯然量有點多,縫了五針,有疤痕~
 
★很厲害呢,在教室中說來是個怎樣的存在呢?
R:很樸素的呦~也不做演講,但如果被拒絕就會配合~但是,居住的人們果然都是好人,
雖然也沒有被疏遠的事情,那個好討厭阿(轉學的時候)不是有送別會嗎~
之後,「轉學了有哪些不同」說來不知有多少次~心情沈重呢(気が重いんです)
 
差不多兩個月前,黑板上寫著留言「有村今天ー」像這樣的感覺,全部人,大概呢
「在福岡也要加油呢!」「謝謝」像這樣,那已經不擅長了,不知道該怎們接下去,有超級
困擾的感覺,睡不著~前面的日子阿,我想就像一如往常般的旅行,雖然像是那樣的感覺(笑)
 
★原來如此呢
R:「不是也會期待嗎『給大家寫信呀!』被這樣說,『不要,我想不會來的阿-』像這樣~
但是被這樣說,像是『也許會來』阿~複雜的心情,大約一年前,為那樣的事變得憂鬱呢(笑)
 
★例如「這樣說轉學之前我下次要用哪種形象去!」之類?
R:(笑)沒有沒有!首先大家『從哪裡來的?』『說話的方式好有趣』『什們什們?』
雖然像這樣 哇ー說著,一如往常的『阿,無趣的傢伙阿』~
那也怎們的『阿阿...』像這樣,說來『是這樣阿』
 
★因為是轉學生的緣故很糟糕,明明沒露出抱歉的樣子「我,很普通,不好意思」像這樣~
R:說起來什們也沒有!(笑)那樣很尷尬~(気まずかった)
 
★進入初中,有什們改變嗎?
R:從初中開始在千葉呢~動物已經雖然不是變得沒有興趣,從兔子屋變成全是血開始。
小學飼養的小屋被野狗襲擊,全部被殲滅,飼養小動物的動機也下降了。
 
 

發現目前看完小學部分,這樣內容、我幾乎全部都看過阿|||
換句話說,某村說故事的內容很像老人一樣重複的說著(噴)但也似乎更加真實了些(畢竟沒啥變w)

大概就跟推特一樣,平時要放送給大家知道就稍微「寫大綱」訪談時再每次追加「多一點深度」笑。

真的就是比原本的再仔細一點(望天)

另外,對於某村連「鱟」都抓過(驚)兩隻就是一公一母啦,你把人家好好兩隻都掛了...囧”
然後,奶奶老家印象中大概就是” 櫻島” 那裡正是" 有村 " 姓氏的發源地、還有” 有村火山” 的地方(笑) 

沒有留言:

張貼留言