bridge.vol.74二万字翻訳➀

bridge.vol.74 不材翻譯練習
自己方便看主要用 囧"...
（2013.02.28）

............以下............

Plastic Tree - 15週年樹念、東京年末、OTE。三日目

嗯～倒敘法。

是說...
越來越不想寫report...==

雖然
原本也只是方便自爽用
當然
如果有誰也能因此喜歡那更好
不過
最終發現僅是個人的理想而已

那...簡單說說就好
老人偶的記憶力有限
日語也聽力不能..
僅能極盡所能....囧"ぁ！


首先要感謝 因為台灣好心海月的幫助 才能順利拿到票
嗯!! 雖然不知道該怎們說 總之很謝謝!!叩拜m(_ _)m ！



OTE的跨年場...這個不用說...
都是 有村竜太朗  緊急亂入的關係＝＝|||

除了原本早早就預定的...
日本年末 和15週年樹念...究極完美東京兩日目

這張票情急之下
讓偶速噴7張小朋友...
(完全衝動行事...錢噴完回神才意識到...簡直是機票的價錢)

這次日本行
整整讓偶從八月吃土到十二月(為了隱瞞家人)
...偶還真是毅力驚人(嘆)

先存機票錢、再存三場票錢、
再存旅館錢、最後存交通費和伙食費（DVD原本也算進去 但最後來不及買）

除了每天吃土喝開水、還可以每天畫case只睡四小時以下、連續一週～一個月
簡直不要命。

所以
當一切的辛苦、換成了實際去日本、看了ライヴ之後...

看了ライヴ之後開始思考...
以後我還有必要做到這樣嗎?

雖然說...

Plastic Tree - 禮物後記2012.12.21

又到了個人的手作記錄時間～
以下都是自爽、花痴、扭曲的內容！
沒有心理建設的初心者請小心服用


＼開。花。了！！／


＼開。花。了！！／


＼開。花。了！！／



有鑑於上次的不愉快經驗

這次在很久之前就慢慢準備禮物（你看看！送禮是以”年”來做預備計畫的）

一定要送到小肯肯！！（阿明、正正　附屬）←何

時間有限、隨便寫記錄就好ｗ

to: 哇哈哈肯肯：想要成為肉食男的肯肯、這個給你！
１００％等級提昇←這啥．．．你好弱智....

總之就是支木槍！！

俺還非常有良心的附贈10條橡皮筋！！

這個是 阿明 和 有人的 對筆(等等、你說啥!?)

to: 池面明，雖然是個小東西、但是某村也有一個一樣的^^／！←妳．．．

to: 某村先生，雖然是個小東西、但是中山先生也有一個一樣的^^／！←．．．


總之就是配合インク的多色自動原子筆！
個人超喜歡阿！！

俺非常好心的割愛了．．．雖然是菜市場買的（喂）

正正的是　網拍上常見的三支組　吉他、貝斯製冰器！（這個大家都知道吧ｗ）

to: 正正，インク的關係，給寒冷感覺的正正桑，覺得非常適合（啥）

喔．．那個ｐｖｃ包裝盒超爛的＝＝但偶保證沒有偷用過阿！！

～～以上都是白痴禮物～～

這是送機　手渡的東西～其實是．．．．．．（啥）

看起來也都超隨便～哈哈哈哈哈！！←喂！那就別怪人把這些當垃圾！

反正每年的重點都是這個．．．


「家書」←不對

「告白書」←妳夠了

「電話簿」．．偶這次真的把尺寸縮小到Ｂ５了！至少是手帳等級！←住口！

因為慣例的黑色毛筆字....寫久了就很亂 很歪斜！！
於是想把「正解」(預防看不懂)的txt檔 列印出來..才赫然發現變成11頁(囧!)

立馬修正！字體縮小再縮小！總算減免到5頁左右

想當然的慣例圖片貼一貼～就台灣咩

例如：
介紹貓咪，傳送吉祥物圖片、漂亮的煙火之類
慣例的自宅夕陽，鋼琴黑的有趣巧合　等等

配合インク～
所以「家書」背景幾乎每一頁都做了這樣隨機的東西ｗ

有藍的　有紅的　有紫的


說了四月份的青の運命線 圈圈三感想～用殘破日文..寫好幾頁

說了對インク新專輯每一首歌的感想和一些個人看法～依然是殘破日文

說了讀了他的日記、以及對於想脫離現實 卻仍在努力渡日的一些看法

～～～

其實寫完這次飯信、有在考慮　
以後是不是　不要再寫這種東西了（淚目）

偶把梗　用完了＝＝a..（啥）
奇妙的任務也應該結束了？（自以為）

送了三幅畫．
二張是１０年前
一張是１２年前

其中一張：希望看了之後的包子先生，即便無法前往　也能於心無所困惑。

大約是如此～

最後提了
自己年底會去日本 看15週年和年末東京場
以及去ote看他～和第一次在日本跨年～

希望他不要只出現10分鐘(啥)
不然偶會睡著＝ ＝...(喂)

因為還會見面
所以不說再見


また～



以上。

Plastic Tree - ゆくプラくるプラ2012年末公演台湾編2012.12.21

曲序：

(1)眠れる森

(2)ムーンライト ――――。

(3)GEKKO OVERHEAD

(4)絶望の丘

(5)不純物

(6)静脈

(7)シオン

[土曜プラトゥリ劇場]

(8)くちづけ

(9)冬の海は遊泳禁止で

(10)ツメタイヒカリ

(11)クローゼットチャイルド

(12)エーテルノート

(13)ねじまきノイローゼ

[encore]

(14)サイコガーデン

(15)メランコリック

(16)リセット

～～～～

這次特別拉了以前同是L'Arc團飯的新同事一起來看
也成功促銷讓她買一張最新專輯CD回去聽~
希望會喜歡阿..............w

(休息一下..幾乎都沒睡覺)

～～＼睡飽了／～～

總之,因為禮物尚未完成..so五點多才到...
下午接到アキコ和珀的電話 打從心底感激>///<!!
雖然偶沒緣跟到 「皇帝出巡團」很淚目還是很謝謝QQ!

～～久しぶり一年～～

這次票很難得的後面19X..很久沒排到thewall外的樓上開放空間..
但是進場後感覺其實還算滿近~大約6.7排這樣
慣例的下手側～偏中間努力靠近麥克風

等待的藍色光線四處亂照的..偶跟同事眼睛很不舒服..==|||汗

其實有點不知道寫啥(汗)
...也不是說失憶

大概是美麗的形象僅止於形象
看多次就會像既定的模式一樣

日語MC非常之聽力不能..內容 請參照日語神人

如果能寫出來的東西  大概就是頭頂上的花
(這方面大概...也不能算是曲的report 吧..只能說是心情和花痴感想w)

但這次live基本上..
從頭就覺得自己真是越來越冷靜+沒激情(反正你不是少女沒差)
+大概就是聆聽+看美麗的畫面+中途的驚喜
+.........後面的錯愕+最後的錯愕
=.........live後瞬間的空虛感。


出場前........................

Plastic Tree送機 (2012.12.22)

 啊呀......
總之 原本跟水母們約七點到松山機場

但是本人因為太蠢搭錯公車(緊急時刻千萬不要搭不熟的車!!)

結果多花了幾分鐘 
就在捷運站接到電話告知已經抵達開始check in

囧||||||||||||||..........

前一天下午因為在趕工禮物
沒有跟上下午的出巡團已經夠悲慘了(搥桌)

於是整個在捷運大廳奔跑起來Orz||||(幸好都沒人 不然很恥)

奔達機場...方向感錯亂(笨)

晃入眼簾的我沒看到團麵..而是找海月一排人在哪裡（笑）
速速前去 看到的 反正就是那樣
四人悠哉的站那邊等 
大約就是跟來時穿的衣服再穿回去w

因為正正和有人 背對歌迷 所以就是背影

正正的長靴顯得腿好瘦(應該說 不穿更瘦吧..)

看一會..他就友善的轉過來公關.. 用慈暉對水母揮揮手
好像是講ありがとう之類吧...
能夠得到有所回應的水母們當然也是開心的回揮手w

有人...因為又戴著萬惡淵藪的笨蛋大圓黑墨鏡
＋聳入天際的黑毛線帽
＋那個墊很高的靴子...

所以...
整個人變得非常高大的假象ww

連我看了都覺得 : ㄟ...有..........高 (咳)
這樣的高度果然感覺起來好像變成什們...海克力士之類?(←啥爛比喻)

背影看不出來在幹嘛..........

Plastic Tree接機＋握手会 (2012.12.20)

總之就是這個洞下去(啥)

18號場勘一次 結論未果
19號場勘二次 得到令人安心的答案...

= 翹班(喂)

即便如此
還是十點約的排隊中..跟公司同事交代完畢代辦內容w

第一次排隊到底..號碼僅拿到7x..有點前面..不過算啦沒關係w

拿到牌子也不知道去哪就直奔松山機場

（等待時間　拿到海月幫忙的票！真的真的真的很感謝！QAQ....
   最後才想起..ㄟ 那隻水母我好像看過好幾次）喂||||

至於.........班機懶得看..想說就那幾個時間(喂...)

結果..跟去年差不多..5點多到~約6點目送完車走

稍微講一下就好~

Plastic Tree - シオン 歌詞翻譯

詞曲資料有點出入

之前看到網路寫是阿正曲

 

但日方網購（？）寫某村

訪談看起來（？）也是包子曲

 

因為沒拿到cd不知道

そー

私心覺得是包子曲就先這樣寫吧

 

歌詞也日網看來的＝＝
 

～不負責任的日文低下翻譯～