ラブ・ストーリーは突然に - 小田和正

ラブストーリーは突然に
作詞：小田和正  
作曲：小田和正


何から伝えればいいのか
わからないまま時は流れて
浮かんでは消えて行く
ありふれた言葉だけ
從何說起才好
就這樣莫名的時間流逝
浮現後又消逝去
僅是平淡的言語

君があんまりすてきだから 
ただ素直に　好きといえないで 
多分もうすぐ　雨も止んで　二人　たそがれ
因為你是如此美好
僅僅不能好好地說出喜歡
大概很快　雨也停了　二人　黃昏

あの日　あの時　あの場所で 
君に会えなかったから
僕らは　いつまでも
見知らぬ二人のまま
那一天　那一刻　在那個地方
如果沒有和你相遇
我們就會永遠互不相識

誰かが甘く誘う言葉に 
もう心揺れたりしないで 
切ないけど　そんなふうに 
心は縛れない
是誰用甜言蜜語誘惑
內心也已經不會搖擺不定
雖然痛苦　就如同那樣
不能束縛我的心

明日になれば君をきっと
今よりもっと好きになる
その全てが僕のなかで
時を越えてゆく
到了明天一定比今天
變得更加喜歡你
那些全部在我心中
越過時空

君のためにつばさになる
君を守りつづける
やわらかく　君をつつむ 
あの風になる
為了你成為翅膀
持續守護著你
溫柔的包圍你　
成為那道風

あの日　あの時　あの場所で
君に会えなかったら
僕らは　いつまでも
見知らぬ二人のまま
那一天　那一刻　在那個地方
如果沒有和你相遇
我們就會永遠互不相識

今　君の心が動いた
言葉止めて　肩を寄せて
僕は忘れないこの日を
君を誰にも渡さない
現在　你已經心動
停止言語　靠在肩上
我忘不了的這一天
不會把你讓給任何人

君のためにつばさになる
君を守りつづける　
やわらかく　君をつつむ 
あの風になる
為了你成為翅膀
持續守護著你
溫柔的包圍你　
成為那道風

あの日　あの時　あの場所で
君に会えなかったら
僕らは　いつまでも
見知らぬ二人のまま
那一天　那一刻　在那個地方
如果沒有和你相遇
我們就會永遠互不相識

誰かが甘く誘う言葉に
心揺れたりしないで
君をつつむ　あの風になる
是誰用甜言蜜語誘惑
內心也已經不會搖擺不定
溫柔的包圍你　成為那道風

あの日　あの時　あの場所で
君に会えなかったら
僕ら　いつまでも
見知らぬ二人のまま
那一天　那一刻　在那個地方
如果沒有和你相遇
我們就會永遠互不相識