有村竜太朗 - 浮融／fuyuu

有村竜太朗
浮融／fuyuu

作詞：有村竜太朗
作曲：有村竜太朗

みずうみの奥へひとりで泳ぐ
窓は開けたまま　カーテン揺らぐ
置き去りでごめん　結末だから
そこから見えなくなる僕を見ててよ
湖水的深處一人獨自游去
窗戶就這樣敞開 窗簾搖曳
把你留在這裡真抱歉 因為是結局
在那裡看著漸漸看不見的我吧

泡になったら　奇麗　憂い
沈みきったら　浮上　不浄
揺蕩う個体　此処　何処
漂う　世界　ただ居る　世界
如果變成了泡沫 美麗 悲愁
如果沉沒 懸浮 汙穢
搖盪的個體 此處 何處
漂流 世界 只是存在 世界

光刻むような雨にみとれたい
消える感覚にとっても眠い
さびしい夢へは立ち入り禁止
とおくの岸辺でサーカスが燃えている
迷上刻劃光線似的雨
對於消失的感覺發睏
悲傷的夢境不能進入
在遙遠的岸邊馬戲團正在燃燒

泡と消える　呪文　自問
存在なら　不明　未明
彷徨う固体　救い　誓い
讃えて世界　ただいま世界
泡沫和消失 咒語 自問
如果存在 不明 未明
漂泊的固體 拯救 誓約
讚美著世界 回來了世界

対岸に　幽閉
再会へ　遊泳
透明な　有毒
感覚が　融解
沈黙して　夕闇
回想も　悠遠
永遠で　憂鬱
曖昧じゃ　幽霊

於對岸 封閉
去再會 游泳
透明的 有毒
感覺是 融解
沉默以對 黃昏
回想也 悠遠
在永遠 憂鬱
模糊不清是 幽靈

有村竜太朗 - 恋ト幻／rentogen

有村竜太朗
恋ト幻／rentogen

作詞：有村竜太朗
作曲：有村竜太朗

「何時間でもこのままいたいよ　ただ君の顔だけ見てたいの」
そんな都合いい事なんてないわけで　あんな甘ったれた幻想に
戻りたい　戻れない　なんで？
帰りたい　帰れない　そっかぁ
触りたい　触れない　じゃあさ
会えないんだし　知らないでいいよ
無論多久都想就像這樣在這裡 僅是只想看見你的臉?
為何沒有那樣適合的情況 在那樣被寵壞的幻想裡
想回去 回不去 為何?
想回去 回不去 這樣啊
想觸碰 碰不到 那好吧
不能相見 不去知道也好

くちづけで咲いて　躯で色づいて　きれいな果実が生ったなら
地面に落ちて腐っていくみたいに愛し尽くせたら良かったなぁ
用接吻而盛開著 用軀體染色 如果生成了美麗的果實
就像掉落地面腐朽而去 竭力去愛就好了啊

欲しくって　欲しがって　ばっか
遮って　彷徨って　空中
からかって　ちらかってるまんま
片付かない　感情やだ
想要 欲求 淨是
遮掩 徬徨 空中
嘲弄 麻煩 滿滿
凌亂 感情也~

薬で飲む記憶　溶けて底漂う
効き目が切れたのは　いつの事？誰の事？だっけぇ？
用藥喝下記憶 溶化在底下漂流
藥效過期的是 何時的事? 是誰? 呢?

「何時間でもこのままいたいよ　ただ君の顔だけ見てたいの」
そんな都合いい事がもしもあれば　こんどは甘ったれた幻想に
覚めないで　醒めないで　いるよ
消えないし　消さないし　なんて
ズルだけど　コレだって　デモにして　書き留めた
どこだって　そばだって　いくよ
ほらだって　ここだって　いるよ
無論多久都想就像這樣在這裡 僅是只想看見你的臉?
如果有那樣適合的情況 下次被寵壞的幻想裡
別醒來 別甦醒 在喔
不會消失 別讓它消失 為何
雖然狡猾 是它 作為demo寫下來
哪裡 旁邊 去喔
看阿(謊言) 這裡 在喔

有村竜太朗 - また、堕月さま／mata,otsukisama

有村竜太朗
また、堕月さま／mata,otsukisama

作詞：有村竜太朗
作曲：有村竜太朗

フラスコの空は透明に　僕ら　その底で不純物
思い出も馬鹿みたい　隠したり見せびらかしたり
忘れちゃうくせに　多分
既読してるのに　かくれんぼ　数を数えては返事待ち
気にかけてよ　ほっといてよ　めんどくさい　自意識は過剰
絡まれ小指の糸

燒瓶的天空是透明 我們 是在那瓶底的雜質
回憶也像傻瓜 一下子隱藏一下子炫耀
習慣已經忘卻 大概
明明已讀內容 捉迷藏 數著數等待回復
掛念著阿 別打擾阿 惱人的 自我意識過剩
糾纏在小指的線

目に映るものは要らぬこと　目に浮かぶものばかり追うの
映入眼簾是不要的事物 淨是追逐眼中浮現的事物嗎

嗤う月　夢と現　区切るのは言葉だけ
繋がらぬこゝろだから　この闇の意味を知り
指切りで契ったのは　すぐ側の遠いところって
気づいたら　憂い　憂い

嗤笑的月亮 夢和現實 劃分的唯有言語
因為心無法連繫 知曉這黑暗的意義
在小指立下的誓言是 近在眼前遠在天邊
意識到的話 悲愁 悲愁

攫われて空はがらんどう　どこかよく似てる心模様
あれこれと邪魔だもの　思い出は　残像だらけ
騙されてたいけど無理

被擄掠的天空是空虛 在哪兒和心境有些相似
各種打擾的事物 回憶 淨是殘像
雖然想要被欺騙 但是無法

遊び歌　しょせん嘘ならば　花がただ枯れていくように
唱遊 如果終究是謊言 花朵僅是為了枯萎下去


嗤う月　零れて夜　問いかけど答えなく
忘れてく理だと　茫漠の理由を知り
指切りで千切れたから　すぐ側は遠いところへ
消えそうで　奇麗　奇麗

嗤笑的月亮 溢出的夜晚  追問亦無答
忘卻的原因和  知曉了茫然的理由
因為將小指的誓言切斷了 即刻從眼前遠向天邊
像要消逝去 美麗 美麗

記憶はあてにならないでしょう　いずれ朝巡りぬ
記憶是不可靠的吧 　任何早晨都不會到來

嗤う月　夢と現　区切るのは言葉だけ
繋がらぬこゝろだから　この闇の意味を知り
指切りで契ったのは　すぐ側の遠いところって
気づいたの　何故？

嗤笑的月亮 夢和現實 劃分的唯有言語
因為心無法連繫 知曉這黑暗的意義
在小指立下的誓言是 近在眼前遠在天邊
意識到了嗎 為何?

嗤う月　零れて夜　問いかけど答えなく
忘れてく理だと　茫漠の理由を知り
指切りで千切れたから　すぐ側は遠いところへ
消えそうで　憂い　奇麗

嗤笑的月亮 溢出的夜晚  追問亦無答
忘卻的原因和  知曉了茫然的理由
因為將小指的誓言切斷了 即刻從眼前遠向天邊
像要消逝去 悲愁 美麗

有村竜太朗 - 魔似事／manegoto

有村竜太朗
魔似事／manegoto

作詞：有村竜太朗
作曲：有村竜太朗

またねいつかで　最果てに来た　気がふれたような芝居おしまい
いつでも夜の黒い瞳が　ぼんやりと君見せた
咲いて散りゆく花になれたの？　思惑通り自分騙せた？
問いに答えて◯×記入　見事に全部はずれ

再次 在某一天 來到了盡頭 如同感到劇終
總在夜晚的黑矇中 模糊顯現出你
成為綻放凋落的花朵嗎? 如期自欺欺人?
回答問題記上OX　預想完全落空

陽炎めいて　君が揺れる　世界は今日は何を攫う
知る由もない　未来のせいで　目に浮かんでも　また歪んでさ
欺き合って　嗤いながら　ほんとはぜんぶ忘れたいのに
奇麗だねって　消えなくなって　夢に残す　夢に残す

熱氣升起 你在搖曳 世界的今天又擄走了什們
無從得知 因為是未來 在眼中浮現 卻又歪斜
相互欺騙 一邊嘲笑 明明想要全部忘記
很美麗是吧! 成為不要消失 在夢裡留存 在夢裡留存

思わせぶりな赤い糸なの　どうぞこのまま絡まるままに
それとも針で　この胸の穴　繕って塞いでよ

暗示的紅線嗎? 請就這樣糾纏下去
或者用針 去縫補填滿這心中的洞

影絵みたいな　君を追っても　はなやぐ声は透けてくだけで
惑わされたら　触れる事無い　時間が廻る　視界が曲がる
置き去りにした自分に聞いたら　過去形となり　あなたはどなた
幻だっけ　まやかしだっけ

像剪影一般 即使向你追去 響亮的聲音也只是穿透
被迷惑的話  無法觸碰 時間迴轉 視線扭曲
聽見被留下的自己 成為過去式 你是誰
幻影呢 偽物呢

あれ　あれ　気づいたら　醒めるのが常ならば
つら　つら　書きためた　言葉さえ自己摸倣
さら　さら　いつの日か　触れたもの　灰と舞う

啊呀 啊呀 意識到的話 如果經常醒來
用心寫下  就算言語也是自我模仿
接下來 某一天 觸及的事物 與灰燼共舞

陽炎めいて　君が揺れる　世界は今日は何を攫う
知る由もない　未来のせいで　目に浮かんでも　また歪んでさ
欺き合って　嗤いながら　ほんとはぜんぶ忘れたいのに
奇麗だねって　消えなくなって

熱氣升起 你在搖曳 世界的今天又擄走了什們
無從得知 因為是未來 在眼中浮現 卻又歪斜
相互欺騙 一邊嘲笑 明明想要全部忘記
很美麗是吧! 成為不要消失 

影絵みたいな　君を追っても　はなやぐ声は透けてくだけだ
惑わされたら　触れる事無い　時間が廻る　視界が曲がる

像剪影一般 即使向你追去 響亮的聲音也只是穿透
被迷惑的話  無法觸碰 時間迴轉 視線扭曲

離れ難くも記憶は脆く　鮮やかな色　失うばかり
まちがいだって　まねごとだって

難以放開的記憶也是脆弱 淨是失去鮮豔的色彩
是弄錯了吧  是假的吧

夢に映る　夢に映る　夢に映る　夢を閉じる
映照在夢中 映照在夢中 映照在夢中 封閉夢裡

またねいつかの　最果てでまた　気がふれたような芝居再演
救われたいと　見とれてたけど　滲んじゃって　泣き笑い

再見 在哪一天 在盡頭再次 如同感到劇場再次上演
想被拯救  雖然著迷  滲出  哭著的笑容

Plastic Tree秋ツアー2016『Black Silent/White Noise』東京10月10日

【会場：東京国際フォーラムホールA】
【千秋楽セットリスト】
うつせみ
フラスコ
みらいいろ
メルト
くちづけ
ピアノブラック
時間坂
サナトリウム
影絵
サイレントノイズ
シンクロ
メランコリック
スラパン
マイム
バリア
静かの海

(en.1)
剥製

(en.2)
曲論
あバンギャルど
クリーム

(en.3)
Ghost

-----今天的live會有DVD的分隔線------

本來已經live終了..
有村さん二度躺舞台上任性喊 : 不想回去! 現在開始躺這裡怎樣都不想動 !...
後來客席在團員還沒離開前(阿明已跑去後台),又熱烈的喊了安三,,,
但其實時間尚早,有村さん對客席說 : 請等一下,等一下喔!
也跑去後台！
(這時台上剩肯肯 正正兩人,,肯肯oh!的一聲 繼續和正正自拍ww)

結果和工作人員商議勝訴,可以再唱!
有村是邊跑出來,一邊手舉高高圍成一個O,,,客席驚喜全都開心的跟著舉OK手勢好可愛...
然而阿明再慢慢走出來時已經卸妝(噴,如照片)..
每個地方場都有抽安可,東京也不例外,
但有村連抽三次都是あバンギャルど..
應該是不太想再抽噗拉箱,,一臉苦笑,
然後正正提了萬聖節~so
有村:因為快萬聖節,所以是,,?(客席: Ghost!)
有村: 不對 不對 要說化け物！因為 萬聖節所以是!!?(客席: 化け物!)
有村: 那英語是什麼啊!?(客席 :Ghost!)w

-----大概寫寫感想就好------

雖然說今天live會出DVD...
但某村前幾首聲音不是唱很開|||
忍不住覺得這樣出DVD好嗎(揍)

大舞台的好處就是聲光效果十足~
但是東京国際フォ有點微妙的是..
舞台背景沒掛上噗拉慣用布幔～

所以投射背景影很多原本應該超美的畫面..
效果大打折扣=_=...
(ex.時間坂映像被原本牆面分割碎掉)

而舞台前有紗布廉的投射效果則是還不錯~
像是[ 鋼琴黑 ] 的幾何圖形投影 未來感十足~

而大場地的另外一下優點是擁有雷射光!!
尤其是[ 寧靜海 ] 的效果讓客席沉浸在綠色海底下真是絕美!!

演奏中途 阿明吉他掉線一次 現場組裝w
某村亦掛在身上的麥(?)組不回去..後來直接拔下來XD
慣例的[ 奶油 ] 則噴射了金色彩帶～

男飯變多..甚至我前排左側位置出現二高大男子..
整場激動振り咲く不輸女海月(大笑)

十月起噗拉活動爆滿...
各種都想參加但又不可能..

到年底之前都會繼續糾結吧....

Plastic Tree 秋巡『Black Silent/White Noise』 名古屋／名古屋～喧騒の名古屋編～ 2016.10.01/02 ボトムライン

兩天一起寫..日語不能．反應遲緩～的印象～
由於位置無敵最後列..所以什們可愛小動作都看不清楚也看不到!!
三天後再飛秋巡終場東京..趕又睏～暫且紀錄先～想到再補充

-------第一天-------
2016.10.01 名古屋ボトムライン（1日目）
Plastic Tree 秋ツアー2016「Black Silent/White Noise」
（セットリスト）
01.うつせみ
02.フラスコ
03.みらいいろ
04.メルト
05.くちづけ
06.ピアノブラック
07.サナトリウム
08.影絵
09.時間坂
10.シンクロ
11.スラッシングパンプキン・デスマーチ
12.サイレントノイズ
13.メランコリック
14.マイム
15.バリア
16.静かの海
EN1
01.シオン
02.空中ブランコ
EN2
01.ヘイト・レッド、ディップ・イット
02.クリーム
03.スラッシングパンプキン・デスマーチ

今天某村的狀況還算四平八穩,,說不上很優但也沒什們破綻w
yayaya 的揮手說著..然後說自己是yaya太朗w
愛知は愛を知る、愛を知るぜ、愛を知るケンケン～
［サイレントノイズ］現場音效意外立體的很好聽!!
［寧靜海］倒是還好..但是背景影像漂亮~做的很像夜光的海底..
［シンクロ］表演之前交給肯肯發音介紹～
曲目上個人還滿喜歡這安排的～

［マイム］之前在各會場都會在關鍵句子［ひみつ］的地方調戲阿明XD
故意用手指去堵阿明的嘴巴 或者去遮眼睛～但這場某村靠過去時～把手搭在阿明肩上～
卻被阿明用手抓起手掌搖啊搖的..反被將了一軍Ww
導致後面兩句某村失笑沒唱出歌XD..
(二日目這橋段則是變成阿明要先踢某村～某村也反踢的笨蛋畫面..)

MC時間無論某村在台上講什們..名古屋飯都故意一律回そうですね～！
最後連有村都受不了了在台上岔氣笑：為什們都只說這句話啦！
某村有提到之前巡迴場地～腳受傷的事情～
表演［サイレントノイズ］時～配合遊戲歌曲～某村拿起事先準備的goods貓耳運動毛巾～
先幫自己戴上頭～像開喜婆婆一樣綁好..接著過去也幫正正和阿明依序綁好貓頭巾(肯肯無)

MC時介紹場T..請了正正過來彎腰背對客席(場T後面有印會場名稱)
一邊一直拉扯說衣服不平一邊說：最上面是新宿～再來道路到各會場～
之後順便介紹了例行促銷：FC聖誕節live 和年末 以及他個人solo～
最後提及明年初的FC旅行(說有卡拉OK啦..風呂啦..)

安可二的歌曲是由最前排的幸運海月～抽出來的（某村捧摸彩箱給抽真好）
某村是說這次live有做一個噗拉箱（就像一個黑色骰子）覺得感覺還不錯～
不時倒著給飯看,,說裡面真的有放很多籤呢！（我們最後列就有人喊みえないw）
結果幸運海月抽出的籤曲目是Ghost 和ヘイト・レッド、ディップ・イット～
某村再請客群舉手～哪一個比較多..結果是ヘイト比較多就唱囉～

安可三是被歌迷凹出來的XD
本來接近結束時台上正正都在丟彈片～四人站一排準備要做終了動作下台..
但現場氣氛仍high又在喊安可拍手,,台上四人乾笑～
有村就抽那個安可曲目籤,,,結果最後是スラッシングパンプキン・デスマーチ～
所以這首就唱了兩次～

因為是地方終場～所以終了喊了啤酒～工作人員就送上來了!!
某村把啤酒對著麥克風～開瓶發出了超清脆的聲音XD..由於效果太好..
現場某村和團員和客群都在失笑中w
然而喜歡喝啤酒的有村さん說要一氣乾完_接著在台上仰天豪飲(喂)
直到離場前還摸走台上其他麵沒喝完的繼續乾掉www
下台前比了噓～肉聲喊 : ビール美味しいー！

ps.
一日目入待:三位12:30抵達(無法手渡)某村14:30才到(無法手渡)
一日目出待:四人坐同台廂型車離開～車窗漆黑~基本上進去就看不到人

-------第二天-------
2016.10.02 名古屋ボトムライン（2日目）
Plastic Tree 秋ツアー2016「Black Silent/White Noise」
追加公演〜喧騒の名古屋編〜BSWNツアー8本目。
（セットリスト）
01.フラスコ
02.メランコリック
03.メルト
04.梟
05.テトリス
06.サイレントノイズ
07.マイム
08.あバンギャルど
09.静かの海
EN
10.Ghost （リンチ対バン）

リンチ團表演相當有實力..個人覺得是樂團和歌迷的完美默契演繹(笑)
由於表演實在太厲害的(歌迷從頭到尾開花furi+激烈甩頭+完美接唱)
身為終生以隨意為志向～天性散漫的海月眾想必是受到驚嚇洗禮XDD
但也因為這樣..平時不動的俺覺得主場氣勢不能輸的也開始furi～XD

換場後噗拉上場..某村一開始就顯得氣弱也勢弱(噴)
軟軟的笑說..リンチさんかっこいい..怎們覺得充滿緊張感呢..w
我們噗拉也要頑張って、頑張ります…
(台下的飯都在笑..リンチ飯大概是覺得為什們主唱說自己要加油吧?XD)

據說是リンチ曾表示希望可以和プラ共演～說了やりたい
結果某村MC時也跟著狂說：
やりたいやりたいやりたいやりたいやりたいやりたいやりたいやりたいやりたい～無限
(後來變成某村狂講一次～飯就跟著狂講一次..這樣也來了三回合Ww)

噗拉結算曲目最後居然表演比リンチ還少...Orz|||
(..哭_雖然リンチ很棒..但這還是噗拉主場好嗎!!)
最後一首歌是合唱...阿明的位置讓給リンチ吉他手彈～自己則是一開始就一臉俏皮的要拿鈴鼓!
(之後也是全場搖鈴鼓亂跑～鈴鼓亂晃～鈴鼓亂指～套著鈴鼓在手上亂轉超可愛www)
有村則是配合リンチ主唱有抹口紅～
不知從哪拿了一瓶口紅先幫自己塗嘴還相當粗魯亂抹XD
之後走向手插起腰的阿明幫忙抹紅嘴唇XD,,,
則另外替正君和肯肯點紅鼻子～

最後某村張開雙手笑著跑去抱リンチ主唱XD 抱完又去抱其他團員～
肯肯也是台上到處抱人Www
這場阿明大放送拍前排的手真好..後來連有村都有拍前排客席的手...
(果然只要本人在前排的場次就碰不上這種好事..在後排就..==|||)
謝幕時～某村台上說：不知道有沒有啤酒？啤酒來了沒？果然還沒嗎？
(リンチ主唱卻說：車來了...某村噴笑)

結果工作人員就送上啤酒人人有份～大家站成一排做勢終了！
乾杯時又圍成一圈～那畫面瞬間讓我想到共演跨年時台上亂成一團的景象XD
有村對著客席仰天一氣(三口)乾掉一罐啤酒完全豪飲Www
旁邊リンチ的葉月さん卻是瞄了某村一眼後安靜的小口慢慢喝XD

大家拜完年(不是)謝幕完~也乾完了..
某村在最右列就對著團麵說：解散！（一邊作拆開手勢邊笑）
團麵們就退場了～某村也退場（故意留下リンチ的某團麵在台上講話）
之後某村在左側揮手(只看見手)示意該團員可以逃離現場(誤)
然後換他上場後～
最後又對著客席［噓］肉聲說：～解散！（笑著離開）

葉月さん事後表示覺得Ghost的key好高..(噴)

ps.
二日目入待:三位12:05抵達(前排海月成功手渡肯肯..有走過來)
某村12:12才到(無法手渡_但今天又比昨天白色穿的還潮..一身黑＋帽子沒墨鏡www)
二日目出待:20:42今天前面停工程車..保母車在後～
肯肯先冒出(海月還驚呼了一聲w)之後三人陸續出現..慢慢走向離我們比較近的保母車真幸運w並且沒馬上上車..跟工作人員講話一陣子~畫面上團面是背對海月眾~某村手上拿一小杯飲料邊喝w..之後進了車廂的對側位置~))

----後記----

因為碰上從奈良和大阪的海月～於是一起等完出待就奔新幹線想說目送..
但團麵當天沒直接回東京..所以兩位朋友殘念回家..
隔天抱著閒人心情姑且等待..感謝老天眷顧～

有目擊三人～
只能說肯肯&正正用子彈般的速度快閃進入新幹線站內(噴)
甚至肯肯連手扶梯都沒搭就直接採樓梯上去(正正看似看得發楞)

等他們兩進去了，我回頭看就瞧見稍遠某村戴著帽子低著頭快步走..
跟在一個高高的西裝男後面(只是路人)

俺鼓足勇氣衝上去攔駕(X)了...囧|||
只見某村從帽子下緣看出來，臉仰著斜斜的看(因為俺也頗高)
而因為我也怕他新幹線搭不上..SO只有用超快速的邊手渡邊傳達
［請再來台灣><!!］(你好煩的一千萬次)

某村接過小餅乾非但沒生氣被擋，還拿起來捏著看～
瞇著眼睛(靠邀)+微笑(靠邀)+緩慢的說：阿．里．咖．豆（靠邀可愛QQ）

俺示意他可以趕快進站去搭車了..某村也就順走了~
看著某村搭那個超矮手扶梯的背影..然後他大概是轉過來看電子看板~
俺又跟他揮揮手～某村也回揮了QwQ...

總而言之就是一個超親切沒架子霹靂和善不誇張...
回想起來這還是第一次講到話，身邊沒雜魚和黏人staff的..

....珍貴一對一阿QAQ|||

已感心的名古屋之巡迴旅～完

ps.當天晚上某村推特說吃了一點小餅乾的事情..大家以為是奈良餅乾...But其實不是啊...

Plastic Tree - サイレントノイズ

Plastic Tree - サイレントノイズ
詞：有村竜太朗　曲：長谷川正

-----不才的翻譯-----

プラットホームは真空　最終列車が通過
夢の終わりに着いたような気がして笑う
運命線を辿ったら　シアトリカルな新宿
結んで解いて掌に 何残すの？

月台真空 末班電車通過
感覺如同抵達夢的終點而笑
如果循著命運線 戲劇化的新宿
在繫上又解開的手心 殘留下什們?

恋情は憐憫に到るんで　サンプル版が丁度いいのに
更新ばっか　感傷主義は　日常化
刹那　こころ過る残像は　いつか消えてしまう理と
記憶　組み合わせて再生を　奏でれば世界に響く　サイレントノイズ

相思至終憐憫 明明版本正好
更新不斷 感傷主義 日常化
剎那 心中掠過的殘像是 有一天將消失的道理和
記憶 重組後再播放  演奏的話將在世界回響 沉默噪音

頭上でカラスが舞えば　真っ黒な天使みたい
低いハミングで懺悔歌えど　戯言
価値観は人それぞれだもん　うしろのしょうめんだぁれ？
無駄にしちゃった存在証明　再発行

頭頂上烏鴉如果飛舞 猶如漆黑的天使
低聲哼唱懺悔和 無稽之談
價值觀是各式各樣 猜猜看是誰啊?
無用的存在證明 再次發行

故に脳裏刻む残響も　いつの間にか違う声になる
バイパス　そのままの僕を鳴らせ　あてのない世界が回る
天秤ばかりに掛けたなら　君、僕、等しくシンメトリー
或る筈のモノが無い此処に　間に合わせの星座　ギラギラ

因此在腦中刻劃的殘響也 不知何時變成不同的聲音
分流 就這樣讓我鳴響 漫無目的旋轉的世界
如果淨用天秤衡量 你 我 平衡對稱
沒有必然事物的這裡 暫且拼湊的星座 閃閃發亮

刹那　こころ過る残像は　いつか消えてしまう理と
記憶　組み合わせて再生を　繰り返すだけ
その間、数秒ほどの空白に　何度恋い焦がれて堕ちていく？
自作自演のいろごとなれど　鮮やかな色に変えて　バージョンアップ

剎那 心中掠過的殘像是 有一天將消失的道理和
記憶 重組後再播放  只有不斷重複
在那刻 在幾近幾秒的空白裡 無論幾次也戀慕心焦墜落
自編自演的情事 變成鮮豔的顏色 版本升級

プラットホームはもう遠く　窓にはビル群の墓標
夢が終わったの告げるように　いまトワイライ

月台已經遠離 窗外是樓群的墓碑
如同告知夢已結束一般 此刻暮光