Plastic Tree - サイレントノイズ

Plastic Tree - サイレントノイズ
詞：有村竜太朗　曲：長谷川正

-----不才的翻譯-----

プラットホームは真空　最終列車が通過
夢の終わりに着いたような気がして笑う
運命線を辿ったら　シアトリカルな新宿
結んで解いて掌に 何残すの？

月台真空 末班電車通過
感覺如同抵達夢的終點而笑
如果循著命運線 戲劇化的新宿
在繫上又解開的手心 殘留下什們?

恋情は憐憫に到るんで　サンプル版が丁度いいのに
更新ばっか　感傷主義は　日常化
刹那　こころ過る残像は　いつか消えてしまう理と
記憶　組み合わせて再生を　奏でれば世界に響く　サイレントノイズ

相思至終憐憫 明明版本正好
更新不斷 感傷主義 日常化
剎那 心中掠過的殘像是 有一天將消失的道理和
記憶 重組後再播放  演奏的話將在世界回響 沉默噪音

頭上でカラスが舞えば　真っ黒な天使みたい
低いハミングで懺悔歌えど　戯言
価値観は人それぞれだもん　うしろのしょうめんだぁれ？
無駄にしちゃった存在証明　再発行

頭頂上烏鴉如果飛舞 猶如漆黑的天使
低聲哼唱懺悔和 無稽之談
價值觀是各式各樣 猜猜看是誰啊?
無用的存在證明 再次發行

故に脳裏刻む残響も　いつの間にか違う声になる
バイパス　そのままの僕を鳴らせ　あてのない世界が回る
天秤ばかりに掛けたなら　君、僕、等しくシンメトリー
或る筈のモノが無い此処に　間に合わせの星座　ギラギラ

因此在腦中刻劃的殘響也 不知何時變成不同的聲音
分流 就這樣讓我鳴響 漫無目的旋轉的世界
如果淨用天秤衡量 你 我 平衡對稱
沒有必然事物的這裡 暫且拼湊的星座 閃閃發亮

刹那　こころ過る残像は　いつか消えてしまう理と
記憶　組み合わせて再生を　繰り返すだけ
その間、数秒ほどの空白に　何度恋い焦がれて堕ちていく？
自作自演のいろごとなれど　鮮やかな色に変えて　バージョンアップ

剎那 心中掠過的殘像是 有一天將消失的道理和
記憶 重組後再播放  只有不斷重複
在那刻 在幾近幾秒的空白裡 無論幾次也戀慕心焦墜落
自編自演的情事 變成鮮豔的顏色 版本升級

プラットホームはもう遠く　窓にはビル群の墓標
夢が終わったの告げるように　いまトワイライ

月台已經遠離 窗外是樓群的墓碑
如同告知夢已結束一般 此刻暮光

Plastic Tree 静かの海

 -----新歌很好聽-----
 -----不才的翻譯-----

Plastic Tree 静かの海

作詞：有村竜太朗

作曲：長谷川正

目眩渦まく嵐　過ぎて　結論めいた答えが出たら

複雑なのがこゝろなんて　子供騙しかなぁ

暈眩繾綣的暴風雨 過後 得出作為總結的答案的話

複雜的 人心為什們 只能騙小孩啊

どくどく　ずっと心臓　君を流す

かたかた　書いた　理由ない　比喩表現

うとうと　ちょっと眠った　隙に落ちた画面

こんなふうに消えたなら

汩嚕汩嚕 心臟一直 流過著你

喀哒喀哒 寫下 沒有理由 比喻表達

迷迷濛濛 有點睡著 在間隙落下畫面

如果像這樣消失

使えない　伝えない　魔法だけが残る　手を出さず僕らは上の空

かからない　つまらない　そのくせに笑う　忘れる今日を笑う

不能使用 無法傳達 只剩下魔法殘留  不伸出手的我們心不在焉

不適切 無效  對著那個習慣笑著  笑著被遺忘的今天

記憶が色をなくす頃に　褪せないことを言葉にしたら

綺麗事なの承知だけど　そこは自由でしょう

在記憶的顏色褪去的時刻 若作為不會褪色的言語

明瞭了美麗的事物 但 那不就是自由嗎

くどくど　何遍同じ　自問自答？

だいたい　全部　メタファー　使い切ったろ

そろそろ　最後なので　まとめてみよう

つまり　気持ち不明と理解して

反反覆覆 無論幾遍同樣 自問自答

大約 全部 隱喻 一旦用完

緩緩的 因為是最後 嘗試彙整

結論 理解著心情不明

使えない　伝えない　魔法だけが残る　手を出さず僕らは上の空

かからない　つまらない　そのくせに笑う　忘れた先

響かない　震えない　何も聴こえない　静かの海にある砂の城

崩れない　戻らない　置き去りで笑う　見送る日々を笑う

不能使用 無法傳達 只剩下魔法殘留  不伸出手的我們心不在焉

不適用 無聊  對著那個習慣笑著  被遺忘之前

不能回響 無法震動 什們也聽不見 寧靜海中有座砂城

無法崩解 無法回歸 留下笑 笑著目送每一天

晴れたら影に　曇りは風に　雨には傘に　君が過れば

探したとして　居ないに飽きて　それに気づくたび

はなればなれ‥いつか慣れて

晴天的話用影子 陰天使用風 下雨就用傘 如果你過去了

做為尋找 厭倦了不在 當意識到這件事

漸行漸遠 總會習慣

Plastic Tree 春ツアー2016「剥製」 2016/05/01(日)札幌ペニーレーン24

プラ 5/1 北海道 札幌（penny lane24）セトリ

○生物
フラスコ
曲論
梟
ハシエンダ
告白
ライフ．イズ．ビューティフル
float
インソムニアブルース
落花
メランコリック
MayDay
スラッシングパンプキン．デスマーチ
マイム
スロウ
剥製
●靜物

アンコール①
「Slow Dive札幌公演特別篇」
・空中ブランコ
・エンジェルダスト
・カオスリロン
・アンドロメタモルフォーゼ

アンコール②
春咲センチメンタル
あバンギャルど

アンコール③
Ghost

以下為本人~
怨念組成的碎念+低下理解力的參戰紀錄～
~詳細內容沒有!! 老人家我也記不住（喂）~
~如果看到有語言無礙的日飯紀錄完整能幫本人大腦補完...再追加紀錄~

-------前言-------
總之~本來去年就預定要參戰北海道春巡場..
結果好死不死...某村突然掛病號..被迫緊急中止表演|||

充滿哀怨之外..充滿更多傷心的俺><|||
變成參加不了2015春巡...全部預定臨時取消（或無法取消）
不斷懊惱幹嘛突然要選北海道去參戰> <|||
so...無時無刻都在怨念噴發!!
（導致接下來硬衝ＦＣ旅行等諸多爆走）

一直覺得..都已經是作為一個大家愛得要死~得天獨厚的團麵~
照顧好自己..保持最佳狀態就是對飯某程度來說~最好的回饋~

BUT~You Know的....你看看？想當然團麵會這樣就是...=__=|||

所以...
一有機會  無時無刻把握機會 挾怨報復（？）的俺（啥）
只要有飯信一定哀哀叫（艮！）
只要有推特有一定哀哀叫（艮！）
（直到live前一天發推 偶都還在酸）真是不溫柔QQ

因為居然沒有振替！（大概也排不了場地）
又搞了退票！（艮！難得良番俺恨ＱＱ）
拖了一年終於又有北海道場...

「我就是想要看他謝罪(艮)」
「我就是想要聽到他說 對不起(艮)」
（友：他才不會謝罪啦！）ㄟ..這些飯都怎們回事|||（喂）

對!! 我就要選北海道="=...
反正就是愛恨交織QAQ的幫嘎（揍）

........直到當天～

真的聽見某村說著對不起的時候...

原本當天去不成..下班後哭了一整晚的眼淚～
真是全部都一次還給我了QAQ...|||

----本番以下隱藏----
阿..先來講歡樂的出入待好了（啥）

Plastic Tree 剥製＿ハシエンダ 歌詞翻譯

---不負責任下手翻譯---

Plastic Tree 剥製＿剥製 歌詞翻譯

---不負責任低下翻譯---

Plastic Tree 剥製＿フラスコ 歌詞翻譯

不負責任的不成材翻譯～

Plastic Tree 剥製＿インソムニアブルース 歌詞翻譯

---不負責任下手翻譯---